ระบบ ...
พรมแดนโลกดิจิตอล ...
พ่อพยายามนึกภาพกลุ่มของข้อมูล
เมื่อมันเคลื่อนตัวผ่านคอมพิวเตอร์
มันจะดูคล้ายอะไรนะ
เรือ หรือรถมอเตอร์ไซค์
เส้นทางวิ่งมันเป็นอิสระไหม
ฉันเคยฝันถึงโลกที่ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นมัน
และแล้ววันนึง... - พ่อได้เข้าไปแล้ว
ใช่แล้วลูก พ่อได้เข้าไปแล้ว
ทรอน ล่าข้ามอนาคต
มันเป็นโลกที่สวยงามเกินกว่าที่พ่อเคยฝันไว้
แต่มันก็อันตรายเกินว่าที่พ่อเคยจินตนาการ
ไปที่เตียงได้แล้ว
ตอนนี้พ่อรู้แล้ว นักรบที่กล้าหาญ...
ทรอน!
-ทรอน! -สู้เพื่อผู้เล่น
แน่นอน มาดูกันว่าเขาแสดงอะไรให้พ่อเห็นมั่ง...
และไม่มีใครคาดคิดถึงสิ่งพวกนี้
ให้ดิสก์ต่อสู้ สังเวียนต่อสู้ที่น่าตื่นตาตื่นใจ...
มอเตอร์ไซค์สมบูรณ์แบบ แผ่ลำแสง...
มันเจ๋งมาก
-ร่วมกัน... -นายสร้างเนทเวิร์ค
พวกเราสร้างเนทเวิร์คใหม่ ฝ่ายโปรแกรมกับฝ่ายผู้เล่น
พ่อไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ตลอดเวลา
พ่อเลยสร้างโปรแกรมที่หน้าเหมือนพ่อ
คนที่มีความรู้สึกนึกคิด เหมือนลูกกับพ่อ
และพ่อเรียกมันว่า "คลู"
- โปรแกรมอัจฉริยะเสมือนตัวจริง - ถูกต้อง
ทั้งคลู ทรอนและพ่อ เราสร้างระบบขึ้น
ข้อมูลทั้งหมดเผยแพร่ให้ใช้ฟรีและเปิดกว้าง
มันสวยมาก
แต่แล้ววันหนึ่ง มีบางสิ่งเกิดขึ้น
สิ่งที่แปลกประหลาด
มหัศจรรย์
เกิดอะไรขึ้น?
พ่อค่อยเล่าครั้งหน้าแล้วกัน
-เราต้องกลับไปทำงาน -ผมอยากไปกับพ่อด้วย
ก็ได้ วันหนึ่งเราจะไปกัน พ่อสัญญา
-ไปที่เนทเวิร์คเหรอฮะ -ฝันดีนะ แซม
ลูกจะว่าไง พรุ่งนี้\ไปที่อาร์เครดกัน
ลูกไม่เคยเอาชนะคะแนนคนแก่ใช่มั้ยละ
ฉันซื้อเกมแรก
เราเล่นคู่ได้ไหม? ทีมเดียวกัน?
พวกเรามักจะอยู่ทีมเดียวกัน
สวัสดี. วันที่แสนน่าเบื่อ
ประธานบริษัท ENCOM\\และไอคอนแห่งวงการวีดิโอเกมส์
เคลวิน ฟลิน, หายตัวไป.
เขาเป็นที่รู้จักโดยการสร้างเกมส์\ ทรอนและสเปซพารานอยด์
เป็นสองเกมส์ ที่ขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์
ฟลินน์ก่อตั้งบริษัท ในปี 1982
และบริษัทสามารถขึ้น\ ไปอยู่ระดับหน้าของวงการเทคโนโลยี
แต่แล้วทุกสิ่ง ก็เปลี่ยนไปในปี 1985
เมื่อภรรยาของเขา\ เสียชีวิตลง
แม่ของลูกชายเขา, แซม
ล่าสุด, คณะกรรมการ ของบริษัท ENCOM
ได้รายงานว่า, ฟลินน์ค่อนข้างมีพฤติกรรมหมกหมุ่น
และการหายตัวไปของฟลินน์ บริษัทได้ตกเข้าสู่ความวุ่นวาย
เที่ยงวันนี้
คณะกรรมการของENCOM
ได้เทคโอเวอร์บริษัท จากหุ้นส่วนของฟลินน์,อลัน แบรดลีย์
เพื่อฟื้นฟูกำไรและปรับปรุง\ บริษัทใหม่
ความซื่อสัตย์ยังไม่หมดไป
แบรดลีย์ยังคงคิดว่า ฟลินน์ไม่ได้หายไปไหน
เพียงแต่ไปตามหาความฝันของเขาเท่านั้น
ตามที่เขากล่าวไว้ว่า โลกดิจิตอลที่จะเปลี่ยนสภาวะแวดล้อมของมนุษย์
มันคือโลกใบใหม่
มันคืออนาคตของเรา
มันคือโชคชะตาของเรา
ผู้สนับสนุนฟลินน์ส่วนใหญ่
ตอนนี้ได้ยอมรับความจริงแล้วว่า
เป็นไปได้ว่าฟลินน์ได้จากไปแล้ว
แต่ผู้ภักดีบางส่วน ก็ยังคงรอการกลับมาของเขา
และคงไม่มีใครต้องการมันมากไปกว่า แซม ฟลินน์ ลูกชายของเขา
ซึ่งตอนนี้ได้รับการดูแลโดยปู่และย่าของเขา
และสืบทอดห้วงแห่งความทุกข์
พ่อจะกลับมา! เขาสัญญาแล้ว
- แซม, หลานตอนกินอะไรบ้างนะ - อย่ายุ่งกับผม!
แซม?
เขาจะจัดการกับมรดกนี้ยังไง และจะเกิดอะไรขึ้นกับอนคตของ ENCOM
ภาระใหญ่หลวงนี้ขึ้นอยู่กับ
การตัดสินใจของเด็กกำพร้าคนนี้
แซม, กลับมานะ!
ประตูใหญ่ดีแท้!
ยินดีต้อนรับทุกท่าน\ โปรดอยู่ในความเงียบด้วย
ฉันรู้ว่าคงข้างจะสายไปซักหน่อย ที่จะประชุมกันตอนนี้
ฉันจะมอบหน้าที่ต่อให้กับ ท่านประธานของเรา, ริชาร์ด แมคกี้
ขอบคุณ! ขอบคุณ,แคลร์
คืนนี้
ผมยินดีที่จะประกาศว่า\กำไรปีที่แล้วของ ENCOM
เป็นปีที่มีกำไรที่สูงสุด
ใช่เลย
ในกลางดึกคืนนี้
ระบบปฏิบัติการ รุ่นที่ 12 ของเรา
จะออกว่าขายในร้าน\ ทั่วโลก
ผมเชื่อว่าเราคงไม่แปลกใจ\ แต่เราก็ต้องขอขอบคุณ
หัวหน้าผู้ผลิตซอฟต์แวร์
ผู้ชายที่เป็นพ่อของENCOM ผู้ซึ่งมีความสามารถ
ช่วยเหลือบริษัทให้เป็นอยู่\ จนถึงทุกวันนี้
เอ็ดเวิร์ด ดิลลินเจอร์
ดีมาก
ปีนี้ ในเวลาเดียวกัน\ เราจะปล่อย ระบบปฏิบัติการ รุ่นที่่ 12 ของ ENCOM
...เราจะเปิดตัวที่ ตลาดหุ้นที่โตเกียว
และซึ่งการกระทำนั้นหมายความว่า หุ้นของENCOMจะสามารถซื้อขายได้ตลอด 24ชั่วโมง ทั่วโลก
เยี่ยม
- ขอโทษนะ -อ่าหะ อลัน
จากราคา ที่เราขายต่อโรงเรียนและนักเรียน
เราพัฒนาอะไรต่อจากที่ฟลินน์เคยทำไว้ไหม
อ่า ผมหมายถึง ENCOM OS 12
ปีนี้เราพัฒนาโดยการเติมเลข12 ลงไปที่กล่อง
OS 12 เป็นระบบที่ปลอดภัยที่สุด
การที่แชร์ไอเดียของซอฟ์ตแวร์\ หรือทำออกมาแจกฟรี
มันหายไปพร้อมกับ เควิน ฟลินน์แล้วละ
ฉันรู้นายอยู่ในนี้นะ
อย่าทำให้มันยุ่งยากเลยหน่า
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า!
หยุด!!
เอาละถ้าไม่มีคำถามอะไรแล้ว
ผมจะแนะนำใหุ้คุณรู้จักระบบปฏิบัติการแถวหน้าของเรา
ENCOM OS 12
โว้ว ดูท่าจะมีบัคส์ อะไรเนี่ย
เ่อ่อ รอซักครู่
ปิดมันลง
หยุด หยุด รอแป๊ป
เราจะออกอากาศสด\ จากศูนย์ใหญ่ของ
ENCOM ที่ซึงประธานบริษัท ริชาร์ด แมคกี้ ไ้ด้แถลงไว้ว่า
เราจะเปิดขาย ภายใน สามสิบวินาทีอยู่แล้วนะ
มีใครรู้บ้างว่าตัวไฟล์หลักอยู่ที่ไหน
ฉันรู้
มันอยู่ในเว็บ
เราต้องหยุดมัน
นายต้องจัดการปิดมันลง เดี๋ยวนี้
ทำให้มันหยุดเดี๋ยวนี้
ปิดมัน
ปิดมันเดี๋ยวนี้!
ใจเย็นน่า
ใจเย็น เราควบคุมมันได้
ใจเย็นหรอ!
ระบบปฏิบัติการที่ปลอดภัยที่สุดมีค่าที่สุด
ลงไปอยู่ในอินเตอร์เน็ต เพื่อแจกฟรี
นายจะอธิบายว่าอะไรละ
ผมไม่รู้ ก็พูดไปสิ ว่าเป็นแผนของเรา
ของขวัญเล็กๆน้อยๆ จาก ENCOM
ดูเหมือนว่าทาง ENCOM จะมีปัญหาทางเทคนิคนิดหน่อย
รอซักครู่\ เพื่อรอการแก้ปัญหา
ไงพ่อ ทำอะไรอยู่ละ
คราวนี้จะหนีไปไหนอีกละ
นายไม่ต้องการทำอย่างนั้นหรอก
ไม่มีใครบอกนายหรอ การขโมยของมันผิด
เขาไม่เรียกว่าขโมยหรอก สำหรับโปรแกรมที่ออกแบบมาแจกฟรี
เอาละฉันจับตัวนายได้แล้ว
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ เจ้านายคุณไม่ว่าอะไรหรอก
เหลวไหล!
หัวหน้าคุณเป็นลูกน้องของ คณะกรรมการ
แล้วคณะกรรมการก็โดนคุมโดยเจ้าของ
แล้วคุณรู้ไหมว่าใครเป็นเจ้าของ
ไม่รู้สิ..เด็กคนนึง
คุณคือ คุณฟลินน์หรอ
ทำไมละ
- นี้บริษัทพ่อคุณนะ - ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
เดี๋ยว...ไม่!!
เยส!
เฮ้ยอะไรวะ
ไม่ให้ขึ้นรถฟรีันะโว้ย
โอเค พรรคพวก,ผมยอมให้จับ
กินซะมาร์จ นายสมควรได้มัน
ลุงมาทำอะไรในอพาร์ตเม้นท์ผม อลัน
นายไม่รับโทรศัพท์
เป็นไงบ้าง แซม
ลุงก็รู้นะ ตอนอายุ12 ผมก็ปลื้มใจ ที่ลุงเลี้ยงผมแทนพ่อ
โธ่ อลัน ตอนนี้
- ผมโตพอที่จะดูแลตัวเองได้แล้วนะ อ๋อเข้าใจละ
แล้วนี้คุณจะมาช่วยผมทำการบ้านหรอ เหมือนเมื่อก่อนอะนะ รับ
อ่า นายบ้านนายนี้วิวสวยนะ
ลุงได้ยินว่ามา เมื่อสองชั่วโมงก่อน นายกระโดดจากตึก
ลงจอดโหดหรอ ไม่แย่ไปกว่านี้หรอก
ลุงคิดว่าสารที่นายฝากไว้กับคณะกรรมการ เป็นอะไรที่ฉลาดมาก
ลุงชอบหรอ นั้นไอเดียของมาฟ์จ
อลัน, เราคงไม่ต้องพูดเรื่องนั้นอีกครั้งใช่มั้ย
ลุงคิดว่าว่าผมจะพร้อมที่จะ\ ทำงานที่บริษัทหรอ
ไม่
อันที่่จริงแล้ว บริษัทคงข้างพอใจกับจุดที่นายอยู่ด้วยซ้ำ
ผมไม่สงสัยหรอก
เพื่อที่พวกเขาจะได้ทำอะไรตามใจชอบ
ลุงค่อนข้างที่จะสงสัยเกี่ยวกับการพฤติกรรมสุดกู่ของหลาน
ทั้งแกล้งที่บริษัทแบบนั้น
ได้โชว์ให้เห็นที่ความสนใจในบริษัทที่ค่อนข้างแปลกนะ
ลุงมาทำไมที่นี้ อลัน
-ลุงได้รับเพจเมื่อคืน - พระเจ้า นี้ลุงยังใช้เพจอีกหรอ
เหมาะกับลุงดีนะ
พ่อของนายเคยบอกไว้ ว่าให้เอาไว้ข้างตัวทุกคืน
และก็ยังคงทำอยู่
ข้อความส่งมาจากออฟฟิศของพ่อหลาน
แล้วไง
แล้วไงหรอ? เบอร์ที่ปิดไปตั้ง 20 ปีอะนะ
แซม คืนก่อนที่เขาจะหายตัวไป เขามาที่บ้านของลุง
เขาพูดว่านั่นทำให้เขาปวดหัว
เขาคอยพูดแต่เรื่อง อัลกอริทึ่มกับการย้ายมวลสาร
เขาบอกเขาจะกำลังจะเปลี่ยนทุกอย่าง วิทยาศาตร์ ยา ศาสนา
เขาไม่ได้หนีไปแซม
เขาไม่ได้ทิ้งนายไป
ลุงก็เป็นคนเดียวเท่านั้นแหละที่ิคิดแบบนั้น
ถ้าเขาไม่ตาย ป่านนี้คงนอนสบายใจอยู่ใน คอสตาิริก้า
บางทีอาจทั้งสอง
ขอโทษนะลุง แต่ผมเหนื่อย แถมตัวผมก็เหม็นด้วย
ค่อยมาคุยเรื่องนี้กันอีกสองปีข้างหน้าเถอะ\ ลุงว่าไงละ
อะ นี้เป็นกุจแจที่อาร์เครด
ลุงยังไม่เคยไปที่นั้น แต่บางทีหลานน่าจะลองไปดู
อลัน ลุงคิดว่าผมเจอพ่อนั่งทำงานอยู่
แล้วพูดว่า นี่ ลูก นี้ลูกลืมเวลาไปแล้วหรอ
แต่นั้นก็ดีไม่ใช่เหรอ
อะไร?
แล้ว..
นี้ไม่น่าจะเป็นจริง
พระเจ้า นี้ของจริงนิหว่า
โปรแกรมนี้ไม่มีดิกส์ ยังเป็นโปรแกรมเร่ร่อน
เฮ้ เดี๋ยว ผมไม่ใช่โปรแกรมนะ
เขาทำมันสำเร็จ
ผมอยู่ในกริด
ฟังนะ เควิน ฟลินน์ คุณพอรู้อะไรเกี่ยวกับชื่อนี้มั้ย
หุบปาก ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่
เขาเป็นอะไรของเขา
ส่งไปซ่อม
ลงแข่ง
ไม่นะ ได้โปรด
ส่งไปซ่อม
ผมรู้ว่าคุณคงได้ยินคำนี้บ่อย แต่นี้มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่
ได้โปรด ไม่!
ขอตายดีกว่า
ไม่ เดี๋ยว
มีใครสามารถบอกได้ว่าบ้าง เ่อ่อ
เฮ้ ชุดผมมีซิปนะ
เขาแตกต่าง
นี้ไม่ดีแน่
โปรแกรม ตอนนี้คุณได้รับดิสก์ยืนยันตัวแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณทำและทุกสิ่งที่คุณเรียนรู้จะอยู่ในดิสก์นี้
ถ้าคุณทำดิสห์หาย หรือไม่ทำตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา
คุณจะถูกกำจัด
การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ ดิสก์เริ่มทำงาน
ไปที่เกมส์ได้
เกมส์?
พวกคุณจะไปไหนนะ
-ผมควรทำอย่างไร -อยู่รอด
เตรียมพร้อมสำหรับ การประลองดิสก์
สนาม 8
เฮ้ ฉันมีหุ่นจำลองนาย บนชั้นของฉันด้วย
เตรียมพร้อมสำหรับการประลองดิสก์
แผ่นป้องกัน
แต่หุ่นจำลองของฉันไม่ได้ทำแบบนี้แน่
บ้าเอ๊ย
จะเล่นอย่างงี้ใช่มั้ย
ผู้ต่อสู้หมายเลข 11 แพ้
ผมชนะ ปล่อยผมออกไปได้แล้ว
ผู้ต่อสู้หมายเลข 3 ชนะรอบแรก
ไม่มีอะไรผิดปกติในกริด
เราเพิ่มจำนวนคุมที่ประตู ผมตรวจสอบทุกอย่างตามตารางแล้ว
และทุกอย่างจะพร้อมเต็มกำลังในอีก 12 ไซเคิล
บางทีถ้าคุณบอกผมว่า คุณกำลังจะทำอะไร
ผมอาจจะช่วยคุณไ้ด้มา่กกว่านี้
ผู้ต่อสู้หมายเลข 3 และผู้ต่อสู้หมายเลข 7 ประลองได้
เตรียมตัว
ใช่ ฉันจะออกจากที่นี้
ผู้ต่อสู้หมายเลข 3 ชนะ
ผู้ต่อสู้หมายเลข 3 ละเมิดกฎ
ผู้ต่อสู้หมายเลข 6 แพ้การแข่ง
นั้นโปรแกรมอะไรนะ
ผู้ต่อสู้หมายเลข 3 ละเมิดกฎ
การต่อสู้รอบสุดท้าย
ผู้ต่อสู้หมายเลข 3 ปะทะกับ รินสเลอร์
คุณต้องล้อผมเล่นแน่
โธ่ ไม่เอาน่า นั้นมันแฟร์หรอ
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนจะถูกอัดเละ
มาเลย!
ผู้เล่น
บอกชื่อของนายมา โปรแกรม
ผมไม่ใช่โปรแกรม
บอกชื่อมา
ผมชื่อ แซม ฟลินน์
นำตัวเข้ามาหาฉัน
ปล่อยฉันนะ
พวกตัวประหลาด
ผมอยู่ที่ไหน
อยู่ในกริดหรอ
คุณเป็นใคร
พ่อ!
แซม ดูลูกสิ โตเป็นหนุ่มแล้ว
-ลูกเข้ามาที่นี้ได้ยังไง -ผมได้รับข้อความพ่อ
-แค่ลูกหรอ - ใช่
คนเดียว
-ที่นี้เยี่ยมยอดใช่มั้ยละ - พ่อไม่แก่เลย
มีอะไรอีกเยอะแยะ แซม มากกว่าที่ลูกจะจินตนาการได้
ดิสก์
ไหนดูสิ
มีแค่นี้หรอ
ฉันหวังให้มีมากกว่านี้
-เอ่อ พ่อติดอยู่ในนี้หรอ -ถูกต้อง
-พ่อคุมที่นี้หรอ -ทายถูกอีกครั้ง
งั้นตอนนี้เรากลับบ้านกันเถอะ
ฉันจะไม่ไปไหน ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย
พ่อที่ไหนทำกับลูกตัวเองแบบนี้
อ๋อ สำหรับเรื่องนั้น
ฉันไม่ใช่พ่อของนาย แซม
แต่ฉันก็ดีใจมากที่เจอนาย
คลู...
-เขาอยู่ไหน นายทำอะไรกับเขา -อย่างเดียวกันกับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำกับนาย
ผู้เล่น
สวัสดี โปรแกรมทั้งหลาย
เราเคยเจอพบสิ่งแบบนี้มาก่อนใช่มั้ย
เพราะข่าวลือเป็นจริง เรามีผู้เล่นอยู่ท่ามกลางเรา
ผู้เล่น
แล้วอะไรที่ผู้เล่นควรได้รับ
ฉันขอเสนอการประลองแห่งกริด
และใครที่เหมาะสมสำหรับการประลองครั้งนี้
ใครบางคนที่มีประสบการ์ด้านนี้
เห็นด้วยใช่มั้ยละ โปรแกรม
ความหวังของคุณ
ผู้นำของคุณ
คนเดียวที่เคยชนะผู้เล่นมาแล้วเมื่อหลายไซเคิลมาแล้ว
ฉันรอสิ่งนี้มานานมาก
คลู
นายอยากเล่นหรอ? ได้ ฉันจะเล่น
เยี่ยมยอดมากท่าน \ ขอบคุณสำหรับคำปราศัย
เหล่าโปรแกรมดูตื่นเต้นมาก
มันไม่ได้ใช้สำหรับพวกนั้น
นี้อะไร ต้องทำยังไงกับมัน
เดี๋ยวฉันจะใบ้ให้ ไม่มีไว้ทำอย่างนั้น
กริดกำลังปฏิบัติการประลองแสง
เราไม่มีโอกาสแน่ ผู้เล่น
มอเตอร์ไซต์ มันเร็วกว่าพวกเรา
เราต้องเร่งแ้ล้ว
อย่างงี้ฉันก็ทำได้
เอาละนะ
เราต้องร่วมมือกัน มันเป็นทางเดียว
นั้นแหละ นายเสร็จฉัน
นั้นแหละที่ฉันพูดถึง
ยังมีเหยื่ออีก ไปกันเถอะ
อดทนไว้ก่อนเพื่อน ฉันกำลังไป
เร็วเข้า
นั้นแหละ มาเลย!
มีผู้เล่นอื่นเข้ามาในกริด
ขึ้นมา บอกให้ขึ้นมา
ระบบล้มเหลว ปล่อยรินสเลอร์
เริ่มเกมส์ได้ เพื่อนเก่า
-คุณเป็นใคร -จับแน่นๆ
หยุด เราผ่านมันไปไม่ได้หรอก
นายทำสำเร็จ
ฉัน ควอร่า
-พวกเขาไม่ตามมา - พวกเขาไม่มีทางเลือก
สิ่งประดิษฐ์ของพวกเขาทำงานได้แค่ที่นั้นเท่านั้น
ไม่ได้ทำงานบนถนนแบบนี้
-แล้วของเรา\ -เห็นได้ชัดว่าไม่มีปัญหา
-เรากำลังจะไปที่ไหน - ใจเย็นหน่อย แซม ฟลินน์
-ไม่ช้าคุณจะได้คำตอบ ทุกคำถาม
รอก่อน
รอที่นี่
ควอร่า ฉันฝันถึงทรอน
มันเป็นครั้งแรกในรอบหลายปีนี้
มันคือสัญญาณ
สัญญาณของจิตวิญญาณที่เหนื่อยล้า
ฉันกลัวบางอย่างที่จะเกิดขึ้น
เพียงแค่บางสิ่งที่เกิดขึ้น เรามีแขก
ไม่มีแขกที่ไหนมาหรอก
แซม?
นานมากแล้วนะ
ลูกไม่รู้หรอก
พ่ออยู่นี่!
-ลูกอยู่ที่นี่ีแล้ว ใช่พ่อ ผมอยู่ที่นี่แล้ว
ลูกโตมากแล้วนะ ... พ่อก็แก่แล้ว
ลูกมาอยุ่ที่นี่ได้ยังไง ผมรู้จากลุงอลัน
-แบรดลีย์ -ได้รับข้อความของพ่อ
จากออฟฟิซของพ่อ,ในอาร์เครด
ข้อความงั้นหรอ? ข้อความ ... แน่นอน
คลูเอาเขาลงแข่งในการประลองแสง\ ฉันไปชิงตัวเขามา
กินข้าวก่อนเถอะ แล้วเราค่อยคุยกัน
เขาไม่คิดจะได้เจอคุณอีกครั้ง
ใช่
มันเป็นของเก่า
ฟลินน์สร้างมาหลายไซเคิลแ้้ล้วเอาไว้ใช้ในการประลอง
แต่ถึงยังไงมันยังเร็วที่สุดในกริดอยู่ดี
คุณเล่นเป็นมั้ย
ความนิ่งของเขาัมักจะเอาชนะความมุทะลุของฉันทุกที
ฟลินน์แชร์มันกับฉัน ฉันอ่านมันหมดแล้ว
ทอลสตอย โดสโทวิสกี้
I-Ching, "Travel endless. หนังสือชวนหลับทั้งนั้น
ฟลินน์สอนให้ฉัน เป็นคนไม่เห็นแก่ตัว
เกี่ยวกับการขจัดความเห็นแก่ตัว การทำเพื่อผู้อื่น
แต่ รู้แค่คุณกับฉันนะ จูลส์ เวิร์น เขาเป็นคนโปรดของฉันละ
-คุณ รู้จัก จูลส์ เวิร์น มั้ย -รู้จักสิ
แล้วเขาเป็นยังไง
ตานายเดินแล้วฟลินน์ มาเลย! เข้ามา
- คุณอายุเท่าไหร่แล้วแซม \ -ฉันคิดว่าน่าจะซัก27แล้วนะ
ครับ ผม 27แล้ว
คุณได้เรียนมหาลัยมั้ย
- คาลเทค - คาลเทค มหาลัยเก่าพ่อเลย
อ่าครับ จนกระทั่งผมลาออก
แล้วงานละ ทำงานที่ ENCOM หรือเปล่า
ไม่ ผมไปที่นั่น ปีละครั้ง
- แล้วแฟนละ เพื่อน? - หมา ผมมีหมาตัวเดียว
ขอบคุณที่ถามนะ
อ่า หมา เอ่อ หมาก็ดีนะ
พ่อแน่ใจเ่อ่อ ว่าลูกมีหลายคำถามนะ แซม
อันที่จริงแล้ว ผมมีแค่คำถามเดียวเท่านั้นแหละ
ทำไมพ่อถึงไม่กลับบ้านใช่มั้ย
ในคืนนั้น พ่อไปที่ออฟฟิซ พ่อเดาว่าลูกคงรู้แล้ว..
ว่าพ่อมาที่นี่
ร่างมนุษย์เข้าสู่โลกดิจิตอล
แต่ว่าพ่อมีลูก
พ่อไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ทุกเวลา
-พ่อต้องการคนช่วย - ทรอน และ คลู
ถูกต้อง
ทรอนสร้างโดยอลัน ระบบเก่า
พ่อพาเขามาในนี้ เพื่อปกป้ิองที่นี่
คลูคือผลงานของพ่อ
โปรแกรมที่ถูกสร้างมาเพื่อ สร้างความสมบูรณ์แบบให้กับโลกแห่งนี้
พ่อวางแผนใหญ่ กะจะสร้างสังคมที่สมบูรณ์แบบ
เวลาหนึ่งชั่วโมงในที่นี้ เท่ากับหนึ่งนาทีในโลก
เมื่อพ่อคิดว่าคงไม่มีอะไรก้าวหน้าไปกว่านี้แล้ว ก็เกิดบางอย่างที่ไม่คาดฝันขึ้น
-เรื่องมหัศจรรย์ - เรื่องมหัศจรรย์
ูลูกจำได้
ไอโซ่ - อัลกอริทึ่ม รูปแบบใหม่ของชีวิต
พ่อสร้างพวกเขาขึ้นมาหรอ
ไม่ พวกเขาปรากฏขึ้นมาเ้อง เหมือนกัีบเปลวไฟ มาจากทุกที่
อาจจะเป็นเพราะ สภาวะแวดล้อมเหมาะ พวกเขาจึงเกิดขึ้นมา
เป็นศตวรรษมาแล้วที่เราเฝ้าฝันถึง พระเจ้า จิตวิญญาณ มนุษย์ต่างดาว
ทุกอย่างล้วนแต่เกิินความสามารถเรา
นายเห็นนั่นมั้ย
พ่อเจอพวกเขาในนี้ ดอกไ้ม้ในที่แห้งแล้ง
พ่อเจอพวกเขา โดยไม่ขาดคิด
พวกเขาสุดยอดมาก
ทุกอย่างที่พ่อเคยต้องการที่จะหาในระบบ.. การควบคุม คำสั่ง ความสมบูรณ์แบบ
แทบจะไม่มีความหมายอะไรเลย
พ่อเคยอยู่ท่ามกลางกระจกเงา\ แต่แล้วพวกไอโซ่ก็ทลายมันลง
ความสามารถของโค้ดพวกเขา ดีเอ็นเอดิจิตอลของพวกเขา..
โรคร้ายหรอ? จะไม่มีอีกต่อไป
วิทยาศาสตร์ ศาสตร์ทุกแขนง ทุกความคิดที่ทุกคนรู้เกี่ยวกับจักรวาล
หมดค่าหมด เพราะสิ่งนี้
ไอโซ่ จะเป็น ของขวัญที่พ่อจะมอบให้แก่โลก
-แล้วเกิดอะไรขึ้น? คลู คลูปรากฏตัวขึ้น
ฟลินน์
ฉันยังต้องสร้าง ระบบที่สมบูรณ์แบบอีกมั้ย
ต้องสร้างสิ
มันเป็นการปฏิวัติ
ไป!
นายถูกจับแล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยว
ฟลินน์ วิ่ง!
ทรอน สู้เพื่อพ่อ
พ่อไม่เคยเห็นเขาอีกเลยหลังจากนั้น
-ทำไมพ่อไม่สู้ละ -เขาสู้แล้ว
คลูดูดซับพลังพ่อไป
ยิ่งพ่อสู้กับเขาเท่าไหร่ เขายิ่งแข็งแรงขึ้น
มันเป็นอะไรที่น่าประหลาดใจมาก
และสิ่งมหัศจรรย์ของพ่อ
คลูเห็นว่าพวกไอโซ่ เป็นสิ่งที่ไม่สมบูรณ์แบบ
เขาเลยกำจัดทิ้งซะ
ล้างเผ่าพันธุ์
เขาฆ่าพวกนั่นหมดเลยหรอ - มันคือการล้างเผ่าพันธุ์
พ่อพยายามจะกลับไป แต่ไม่สามารถไปถึงประตูได้
มันต้องใช้พลังงานมหาศาลอย่างมาก
มันจึงไม่สามารถเิปิดได้ตลอดเวลา
มันเหมือนกับเซฟ\เราสามารถเปิดมันได้จากข้างนอกเท่านั้น
มันปิดตอนพ่อไป แซม นั่นเป็นเหตุที่ทำให้พ่อไม่สามารถกลับไปได้
ประตูยังคงเปิดอยู่ ตอนผมมา
-ตอนนี้มันยังเปิดอยู่ -แต่ไม่นานนักหรอก
เปิดแค่หนึ่งมิลลิไซเคิล คงประมาณ 8 ชั่วโมง
ไปจากที่นี่ตอนนี้ เราจะกลับบ้านกัน ผมจะพาพ่อออกไปจากที่นี่
ลูก อย่ารีบร้อนนัก
พ่อหมายความว่าััยังไง อย่ารีบร้อน ประตูกำลังจะปิดแล้ว
อะไร มีอะไรหรอ
เมื่อ คุณไปถึงประตู คลูจะทำทุกอย่าง
เพื่อได้ดิสก์ของฟลินน์ไป
ดิสก์ของพ่อคือทุกอย่างแซม มันคือกุญแจสำคัญ
ตั๋วทองคำ ที่จะพาเราออกไปจากที่นี่
-และพ่อไม่ไ้ด้หมายถึงแค่พ่อ - พ่อหมายถึงอะไร
โลกของเราเป็นสิ่งที่ใครจะรู้ไ้ด้
คลูิคิดว่า ถ้าพ่อเขามาได้ เขาอาจจะ
เขาอาจจะออกไปได้หรอ?
-ด้วยดิสก์ของพ่ออะไรก็เป็นไปได้ -แล้วหลังจากนั้นละ
-เกมส์จบ
คลูไม่ชอบ ความไม่สมบูรณ์แบบ
แล้วที่ไหนจะไม่สมบูรณ์ ไปกว่าโลกเขาเราละ
พ่อไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดได้ พ่อไม่ยอม
แล้วเราทำอะไรได้บ้างละ ไม่ทำอะไรเลยหรอ
การอยู่นิ่งๆอาจส่งผลที่น่าเหลือเชื่อได้
คลูวางแผนบางอย่าง พวกเรารู้มาซักพักแล้ว
โปรแกรมที่เร่รอนและผิดปกติ ต้องการจะต่อต้าน
ถ้่่าเรารอซักพัก คลูจะโดนทำลายจากภายในเอง
เราไม่สามารถจะรอได้อีกแล้ว ประตูกำลังจะปิดแล้ว
ต้องไปเดี๋ยวนี้
บอกพ่อว่าอะไรถึงทำให้ลูกมาอยู่ที่นี่
-อลัน ได้รับเพจพ่อไง พ่อไม่เคยส่ง
คลูเป็นคนส่งไป นั่นเป็นสาเหตุใ้ห้ลูกมาอยู่ที่นี่
มันคือแผนของเขา
เขาต้องการหมากตัวใหม่ เพื่อเปลี่ยนเกมส์
พอลูกมา เขาได้ยิ่งกว่าจะคิดฝัน
มันคือสิ่งที่เขาต้องให้การ ให้เราสองคนไปที่ประตู
มันเป็นเกมส์ของเขาแล้ว
ทางที่ลูกจะชนะได้ คือไม่เล่นเกมส์ตามมัน
อ๋อนั้นคือวิธีที่พ่อใช้ชีวิตหรอ มันก็เป็นทางเดียว
เรากลับบ้านกัน พ่อไม่ต้องการแบบนั้นหรอ
บางครั้งชีวิตต้องลบอดีตกับความหวัง
เยี่ยม พ่อ พูดให้ตัวเองฟังต่อไปเถอะพ่อ
ฝันดี แซม
ทำไมเขาถึงต้องกลัวขนาดนี้ด้วย เขาเป็นผู้สร้่างนะ
เขาสร้างคลู ทำไมเขาไม่ฆ่าทิ้งซะละ
มันก็ได้ แต่ต้องมีการผสานร่าง
ก็ทำสิ แล้วไง
เขาคงไม่รอดหรอก ร่างทั้งสองคนคงโดนทำลายทั้งคู่
ถ้าคุณไม่ทำ ผมทำเอง
ยังไง
ผมจะไปที่ประตู
คลูต้องการดิสก์ของพ่อผม ไม่ใช่ผม
ผมจะหาทางแก้ปัญหา\จากด้านนอก
นี่เป็นเกมส์ของคลู แต่ในโลกของผม
กดปุ่มเดียวเขาก็หายไปแล้ว
แต่ผมทำอะไรไม่ได้ ถ้าผมไม่ได้ไปที่ประตู
ผมเดาว่าคุณไม่ต้องการ ที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไปหรอกนะ
ฉันคิดว่า คุณควรลองทบทวน วิธีการของพ่อคุณดู
ก็ได้
มีคนนึงที่ฉันอยากให้คุณเจอ
เขาเป็นโปรแกรม ชื่อ ซุส คนที่สนามต่อสู้พูดกันว่า
เขาสามารถติดต่อ ถึงทุกคน ทุกที่
แล้วผมจะหาเขาเจอได้ัยังไง
นี้เป็นที่อยู่เขา
ไปให้ถึงที่นั่น แล้วเขาจะหาคุณเอง
แซม?
หยุดมัน
-แซม ฟลินน์ คุณจำฉันได้มั้ย - ได้สิ คุณให้คำแนะนำผม
และคุณเป็นผู้ำทำตาม
เสียดายนะที่ีเราเจอกันแบบนั้น
-ราตรีสวัสดิ์ -คุณกำลังตามหาคนอยู่หรอ
-อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น -สัญชาตญาณ
ท่านครับ เราพบวงแสง ของฟลินน์ในเขตครับ
ตามหาแหล่งที่มาของมัน
เตรียมตัวให้พร้อม ควอร่า
เราจะเข้าเมืองกัน
ขอบคุณที่พาลูกชายมาหาผม
คุณไม่จำเป็นต้องไปนะ ฉันส่งเขาไปหาคนที่ไ้ว้ใจได้แล้ว
ควอร่า ฉันไม่มีทางเลือก ฉันไม่อยากเสียเขาไปอีกครั้ง
ความวุ่นวาย...ข่าวดี
ไม่ต้องกลัว พวกเขายุ่งอยู่
เขาชื่อ แคสเตอร์
ถ้าคุณอยากจะเจอซุส คุณต้องผ่านเขาก่อน
คุณไปหาความตลกมาจากที่ไหนเนี่ย เพื่อน
เกิดการสูญหายของโปรแกรมตลอดเวลา แคสเตอร์ มันแทบจะไม่เหลือแล้วนะ
ซุสสามารถปลุกระดม แล้วการปฎิวัติจะเริ่มต้นขึ้น
แน่นอน ซุสทำได้
ให้ฉันพบกับเขา
มีคนหลายคนอย่างพบเขา\แต่เวลาของซุสมีค่า
เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน
ฉันพาฟลินน์มาพบ
ขอโทษนะ ขอเวลาซักเดี๋ยว ฉันคิดว่า คุณควร
ไปที่ไหนก็ได้ เอ่อ ซักที่
แต่ดื่มต่อไ้ด้นะ The End of the Line Club
มันเกิดขึ้นแล้ว
มานี่เถอะ ไปให้พ้นพวกโปรแกรมเสียหายพวกนี้เถอะ
บุตรของฟลินน์
ความเป็นไปได้ั้ทั้งหมด จะมาหาฉัน
ดื่มซะทุกคน
ผม แคสเตอร์ เจ้าของคลับ
นำเสนอความบันเิทิงทุกรูปแบบ
และ นันทการ
พร้อมแล้วสำหรับคุณ
ผมกำลังตามหา ซุส
อ่า ใครๆก็ตามหาเขากันทั้งนั้น
จะหาเขาเจอได้ที่ไหน
บทสนทนาครั้งนี้ จะต้องคุยในที่มิดชิด
จะเหมาะมากถ้าจะไปคุยในห้องที่เอ่อมิดชิด
บางทีเราน่าจะไปที่ห้องส่วนตัวของผม
ผมออกแบบมันด้วยตัวเอง คุณรู้มั้ย เรื่องจริง
เด็กๆ ทั้งหลาย ฉันกำลังจะไปแล้ว
เปลี่ยแแผ่นได้แล้ว ขอแบบสุดเหวี่ยง
เพื่อหนุ่มๆสาวๆ ถ้าคุณใจดีนะ
-ขอบคุณ เจม ชื่อของฉันคือ เจม
อื้ม ดูกว้างขวางดี
-นายคือคลู -ฉันคือคลู
-นายจะต้องสร้างระบบที่สมบูรณ์ -ฉันจะสร้างระบบที่สมบูรณ์แบบ
ด้วยกัน เราจะเปลี่ยนโลก
ไปกันได้แล้ว
ซุส เกิดขึ้นตั้งแต่กริดเริ่มสร้าง
ด้วยความจำเป็น เขาต้องตรวจทุกอย่างให้ละเอียดรอบคอบ
ทุกมุมมอง
แล้วเมื่อไหร่ผมจะได้เจอเขา
คุณเจอแล้วไง
หลังจากการกวาดล้าง ผมต้องปกปิดเปลี่ยนแปลงซักหน่ีอย
เพื่อปกป้องตัวเอง คุณคงเข้าใจ
ตอนนี้
ผมสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้างละ
ผมต้องการไปที่ประตู
มันปิดเร็ว ผมสันนิษฐานว่าคุณรู้อยู่แล้ว
ติ๊ก ต๊อก ติ๊ก ต๊อก
เป็นการเดินทางที่ค่อนข้างโหด
จะต้องไปสุดฟากนู้นแหนะ
พ่อคุณ คงไม่อยากให้โปรแกรมไหนหลุดรอดไปโดยบังเอิญหรอก ถูกมั้ย
-คุณช่วยผมได้มั้ย - แ่น่นอนอยู่แ้ล้ว
แต่ช้าก่อน เพื่อความภูมิใจของผม ทุกอย่างมีที่มาและที่ไป
ผมต้องขอถาม ใครส่งคุณมา
เธอชื่อ ควอร่า
เธอบอกเคยพบกับคุณ เมื่อนานมาแล้ว
อ่า นั้นสิ นานแล้ว
หลายไซเคิลแล้วละ
เวลาก็เปลี่ยนแปลงหลายอย่าง
แต่เราไ่ม่ได้มาอยู่ที่นี่\ เพื่อรื้อฟื้นความหลังกัน
เรามาจัดการเรื่องอนาคตของคุณดีกว่า
คุณจะต้องเปลี่ยนชุดก่อน แล้วก็ต้องทำดิสก์ปลอม
ซึ่งมันทำไม่ง่ายเลยนะ ทุกวันนี้ แต่ก็นะ
และแน่นอน คุณจะต้องการ พาหนะ
เพื่อข้ามทะเลซิมูเลชั่น
มันจะต้องเป็นเที่ยวที่หนักเอาการแน่
ฉันเคยอยู่ฝ่ายผู้เล่นมาก่อน
อยู่มันทุกฝ่ายเลยนะ
เตรียมพร้อม
เกมส์ได้เปลี่ยนไปแล้ว บุตรของฟลินน์
ผมพบเพื่อนคุณละ เขาเยี่ยมมาก
เขาคือลูกชายของผู้สร้าง
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ให้ผมช่วยมั้ย
ดิสก์พ่อ
-พ่อมันหายไปแล้ว -ใช่
-ผมขอโทษ ผมรู้ผมทำเละ
เรากลับไปได้ ผมจะกลับไป
ไม่ เราจะอยู่ด้วยกัน
-พ่อ ผมทำได้ - ลูกทำเละมามากพอแล้ว!
แซม ลูกทำให้
ลูกทำลายความสงบนิ่งของพ่อ
อาการเธอคงตัว
-แล้วเราจะทำยังไงต่อ - พ่อไม่รู้ ไม่ต้องทำอะไร
เราจะไม่ทำอะไร
เราจะอยู่นิ่งๆ
เพื่อรอ
ลูกเคยโดนขึ้นรถไฟมาก่อนหรือเปล่า
เราจะทำตามวิธีลูก เราจะไปที่ประตูกัน
ถ้าเราไปถึงก่อนคลู เราอาจมีโอกาส
รีบออกจากที่นี่เถอะ
นี่จะพาเราไปถึงที่นั่น
เธอจะรอดมั้ย
พ่อไม่รู้ พ่อต้องหาโค้ดที่เสียหายก่อน
ขั้นตอนมันค่อนข้างจะซับซ้อน
-พ่อไม่ได้เขียนมันขึ้นมาหรอกหรอ - แค่ส่วนหนึ่ง ที่เหลือ..
เกินความสามารถพ่อ
-เธอเป็น ไอโซ่ -ใช่ ไอโซ่คนสุดท้าย
ตลอดเวลาที่ผ่านมา พ่อปกป้องเธอ
เธอเป็นปาฏิหาริย์ ลูก
ทุกอย่างที่พ่อทุ่มเท
พรมแดนดิจิตอล การเปลี่ยนแปลงสภาวะแวดล้อมมนุษย์
พ่อเคยคิดว่ามันเป็นเพียงแค่คติพจน์
ในโลกของเรา เธอสามารถเปลี่ยนทุกสิ่ง
ดูนี่ซะก่อน
เธอเสี่ยงชีิวิตเพื่อผม
บางอย่างคุ้มที่จะเสี่ยง
ดูนี่สิ
น่าจะประใจมาก
มานี่เถอะ ต้องใช้เวลาซักพัก ตอนระบบกำลังรีบู๊ต
ตอนนี้แหละเหมาะ เล่าเรื่องทุกเรื่องเลยนะ
เด็กคนนั้น กับฟลินนหายไปแล้ว
เยี่ยม ฉันคาดว่าเขา ไำด้ตายในลิฟต์ไปแล้ว
คาดว่าหรอ
ตามหาพวกเขา
น้ำแข็งขั้วโลกละลาย สงครามใจกลางตะวันออก
ละก็เลเกอร์ชนะเซลติกนะ
ผมไม่รู้สิ คนรวยก็ยิ่งรวย คนจนก็จนไส้แห้ง
มือถือ เดทออนไลน์, WI-Fi
อะไรคือ Wi-Fi เครือข่ายไร้สาย
-อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อะนะ ใช่
พ่อคิดไว้ได้ตั้งแต่ปี 85
แล้ว ปู่กับย่า ละ
-พ่อเดาว่า... -ใช่
ปู่เสียตอนผมอายุ12 ส่วนย่า เสีย 5 ปีหลังจากนั้น
พ่อจำคืนนั้นได้มั้ย คืนที่พ่อไม่กลับบ้าน
จำได้สิ ที่พ่อบอกว่า จะพาเข้ามาในกริด
ลูกไม่เคยได้เห็นมัน ตอนนั้น
พ่อไม่น่ารอเลย
ไม่น่ารอเลย
ผมคิดว่ามันคงสวยกว่านี้ ก่อนที่คลูจะทำลายมัน
ไม่ ไม่ เขา
เขาคือพ่อ พ่อทำลายมันเอง ต้องการความสมบูรณ์แบบ
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าพ่ออยู่แล้ว
ต่อหน้าต่อตาฉันเลย
ดูสิ่งที่พ่อสร้างสิ มันเหลือเชื่อมาก
แซม
พ่อยอมทิ้งทุกอย่าง เพื่อแลกกับหนึ่งวันที่ได้อยู่กับลูก
นี่ พ่อยังจำ เจ้าดูคาดี้คันเก่าของพ่อได้มั้ย
ลูกล้อเล่นหรือเปล่า ไม่มีวันไหนที่พ่อไม่คิดถึงมัน
-พ่อรู้มั้ยผมกำลังซ่อมมัน - อะไรนะ นี่ลูกทำลายรถพ่อหรอ
หลังจากจอดนิ่งแช่แป้งมา20ปี โดยไม่ขี่เลยอะนะพ่อ
มันต้องซ่อมกันบ้างแหละ
มันเป็นอย่างไงบ้างละ
ก็ถ้าผมซ่อมมันเสร็จ มันจะเจ๋งกว่าที่ผ่านมาเลยละ
พ่ออยากจะเห็นด้วยตาตัวเองเหลือเกิน
พ่่อต้องได้เห็นแน่
อะนี่ เธอกำลังรีบู๊ตเสร็จแล้ว เอานี่ให้เธอ
คนแก่คนนี้ ขอไปนั่งดูท้องฟ้าซักหน่อย
ฟังเสียงสรรพสิ่ง
เมื่อฟลินน์เดินเข้ามา ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
น่าเกรงขามมาก
นั่นคุณจริง ๆ หรอ ?
ฉันเดาว่าคุณยังจำข้อตกลงของเราได้
ควบคุมทั้งเมือง ?
เป็นข้อตกลงที่ค่อนใหญ่ใหญ่ทีเดียว แต่มันก็ควรได้รับไม่ใช่หรอ
ไม่คิดบ้างหรอ ?
นานแค่ไหนแล้วคลู ที่นายตามหา พันไซเคิลไ้ด้มั้ง
จินตนาการความลับในนี้ดูสิ
กุญแจไขทุกสิ่งในกริด ความลึกลับ
มันมีอะไรบางอย่าง ใช่มัย ?
ฉันได้ยินข่าวลือ การตัดสินใจอย่างลับๆ
ฉันรู้ว่าพันธมิตรดีๆหายากในบางครั้ง
แต่มันก็จำเป็นนี่นะ
คุณก็รู้นิ ว่าคุณต้องการผม ใช่มั้ย
แน่นอน
ดื่มให้อร่อยนะ
จบสิ้นแล้วเื่พื่อน
เฮ้ๆ ไม่เป็นไร เราปลอดภัยแล้ว
เีราใกล้จะถึงประตูแล้ว
คลูได้ดิสก์ไป
เมื่อไหร่ที่ผมได้ออกไป ผมจะปิดเขาซะ
ฉันไม่น่าส่งคุณไปหาซุส มันเป็นความผิดพลาด
ไม่เป็นไรหรอก ผมก็ำทำผิดพลาดเหมือนกัน
เขาอยู่ที่ไหนแล้วละ
-ผมคิดว่าเขากำลังนั่งสมาธิ.. - ฟังเสียงสรรพสิ่ง
ใช่ ..
คุณเจอเขาได้ยังไง
ได้ซิ
ฉันรู้แล้วว่า
มันเกิดขึ้นตอนกวาดล้าง คลูไร้ซึ่งความปราณี
ฆ่าพวกเราตามท้องถนน
ทุกคนที่ฉันรู้จัก แม้กระทั่งทีมของฉัน ทุกอย่างหายไปหมด
หลังจากนั้นก็มาถึงคิวฉัน
ฉันวิ่ง
ฉันวิ่งออกไปจากเมือง
หลังจากนั้นแป๊ปเดียว ฉันก็ถูกล้อมไว้
ตอนนั้นฉันเตรียมใจแล้ว
ในขณะที่ทุกสิ่งมืดลง ฉันก็รู้สึกได้ว่ามีมือวางอยู่บนไหล่ฉัน
พอฉันลืมตาขึ้นมา\ คนที่ยืนเหนือฉันคือ ผู้สร้าง
พ่อของเธอ ...
.. ช่วยชีวิตฉันไว้
คุณจะคิดว่าฉัน เป็นคนหลงทางก็ได้นะ
แล้วคุณละ
ฉันและพ่อเธอรู้ว่าฟลินท์อยู่ที่นี่
เขากลายเป็นสัญลักษณ์\เป็นสิ่งที่ดีของโลกใบนี้
ฉันไม่เคยเข้าใกล้ขนาดนี้มาก่อน
มันทำให้ฉันนึกถึงแสงแดด
เชื่อผมเถอะ ไม่มีอะไรเทียบได้กับดวงอาทิตย์หรอก
มันเป็นยังไงหรอ
-ดวงอาทิตย์นะหรอ -ใช่
-ผมไม่เคยอธิบายมันมาก่อน
มันร้อน ...
สว่าง
และเยี่ยมมาก
จัดการมัน ให้ไว !!
มันไม่สมควรจะเป็นอย่างนี้เลย
เกิอะไรขึ้น ?
มันเปลี่ยนเส้นทางใหม่
อะไรเนี่ย ?
คลูไม่สามารถจะสร้่างโปรแกรมขึ้นมา
เขาทำได้แต่ทำลายทิ้ง หรือไม่ก็ล้างสมอง
ทำไม ?
Battalion 6 รายงาน กำลังลงจอด
-เขากำลังสร้างกองทัพ -ไปกันเถอะ
ลาก่อน !
-ควอร่า! - ไม่ เดี๋ยวก่อน
-เธอจะทำอะไรนะ เสียสละเพื่อพวกเรา
ทรอน!
เขายังมีชีวิตอยู่
เราทิ้งเธอไม่ได้นะพ่อ
ไม่นะแซม มันมีทางออกอยู่
เยี่ยมไปเลย
ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย
มันทำให้ผมรู้สึกต้อยต่ำ
ผมรู้ว่าท่านเป็นผู้ออกแบบที่ยิ่งใหญ่ เกินกว่าใครจะเข้าใจได้
คุณจัดการมันได้
ไปต่อกันเถอะ แซม
เธอ เป็นนกที่หายาก ใช่มั้ย
ดิสก์เธอหายไปไหนละ
มันอยู่ไหน ?
เธอคงรู้สึกโดดเดี่ยวละสินะ
มันน่าเศร้ามากที่ต้องอยู่คนเดียว
ฉันได้เห็นในสิ่งที่ผู้เล่นทำได้ คลู
นายเทียบอะไรกับพวกเขาไม่ได้หรอก
ฉันมีของขวัญพิเศษ สำหรับเธอ
พาเธอขึ้นไปข้างบน แล้วตามหาพวกมัน
ฉันขอตัวหน่อยนะ จะต้องเตรียมตัวพูดสุนทรพจน์
สวัสดี โปรแกรม!
ถ้าเราร่วมมือกันเราทำมันได้
เราร่วมมือกันสร้างระบบกันมา
ฉันปรับปรุงและพัฒนามัน
ฉันจำกัดกับความไม่สมบูรณ์แบบ
และคงจะไม่ต้องเตือน
ถึงผู้ที่ทรยศ และกดขี่เรา
เคลวิน ฟลินท์
แกอยู่ที่ไหน ?
โปรแกรมที่รักทั้งหลาย เพื่อกล่าวให้หายสงสัย
เราจะไม่อยู่ในกรงขังในนี้อีกต่อไป
เพราะว่า ตอนนี้
กุญแจแห่งพรมแดนใหม่ ในที่สุดมันก็มาอยู่ในมือของเราแล้ว
ดิสก์ของพ่อ
ไม่เหมือน ผู้สร้างที่เห็นแก่ตัวของเรา
สร้างที่นี่ขึ้นมา\ แค่เพื่อเป็นของของเขาเท่านั้น
ฉันจะทำให้โลกเปิดขึ้น
และเปิดสำหรับทุกคน
ใช่ ทุกคน !
เขาจะนำพวกนั้นออกไปด้วย
และก็รู้ว่าจะทำยังไงด้วย
และนั่นก็เป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
ระบบของเราจะเพิ่มขึ้นและเจริญขึ้น !
สำหรับบางเหตุผล
พิสูจน์ตัวเองให้ฉันเห็น จงรักภักดีกับฉัน
และฉันมั่นใจได้ว่าฉันจะไม่ทรยศเด็ดขาด
พ่อ เราจะต้องไปดิสก์ของพ่อมา
ไม่ ลูกจะต้องไปที่ประตู ลูกจะต้องปิดมันจากข้างนอก
ต่อให้ผมออกไปได้ พ่อก็ยังอยู่ในนี้
-ควอร่าด้วย -แซม พ่อไม่เป็นไรหรอกน่า ไปเถอะน่า
ผมจะไม่ยอมปล่อยพ่อ ผมจะไม่กลับโดยไม่มีพ่อ
แซม
เราอยู่ที่มเดียวกันนะ ลืมหรือไง ?
พ่อก็กลัวอยู่ว่าลูกจะพูดอย่างนั้น
เราจะเจอกันอีกใน5นาทีนะพ่อ
แล้วหายานมาด้วย
แผนว่ายังไงหละ ?
ผมเป็นผู้เล่น เดี๋ยวก็คิดออก
นั่นความมีประสิทธิภาพสูงสุด
ใส่ระบบใหม่ลงไป เพื่อขจัดความไม่สมบูรณ์แบบ
วิสัยทัศน์ฉันกว้างไกล โปรแกรมทั้งหลาย
นี่คือโลกใหม่ !
และชัยชนะที่ยิ่งใหญ๋ !
และนี่ ...
นี่ คือชะตากรรมของพวกเรา
ระบุตัวตนมา โปรแกรม
ฉันไม่ใช่โปรแกรม\ ชื่อของฉันคือ แซม ฟลินน์
-ระบุตัวตนมา -ฉันต้องการยานลำนี้
คุณไม่ได้รับอำนาจ
ครับผม !
โปรดเดินด้วยความระมัดระวัง
ผู้เล่นจงเจริญ
กุญแจหลัก ขาดการเชื่อมต่อ
ฉันมากับผู้หญิงคนนึง เจ้าโปรแกรม
เธออยู่ที่ไหน
แซม วิ่งเร็ว
-คุณมาทำอะไรที่นี่ -เราจะต้องไปที่ประตูกัน
คลูจะมาถึงในไม่กี่นาทีแล้ว
ฉันทำมันได้น่า เชื่อฉันซิ !
มาเลย เด็กน้อย
เจ๋งจริงลูกพ่อ
เร็วเข้า
สำเร็จ
อย่าพยายามทำหายอีกนะพ่อ พ่อต้องใช้มัน
เธอขับมันได้ควอร่า
มันก็เหมือนในเกมส์นั่นแหละ
มีการเคลื่อนไหวของยานที่ไม่ได้ัรับอนุญาติ
ตาย !
ตรงไปที่แสงเลยควอร่า
ลูกไปเรียนบินเมื่อกี้มาจากไหน
ตึกENCOMพ่อ เมื่อสองคืนก่อน
ตึก ENCOM
ไลท์เจท
มาหาพวกเรา !
แซม ไปที่หอคอย
อย่างนี้ยิ่งชอบ
ผมสอยร่วงไปหนึ่งแล้ว เหลืออีก5
แหล่ม !
เราต้องแยกมันออกจากกัน
มาเลย!
ว่ายน้ำให้สนุกนะ!
เราต้องอ้อมไปข้างหลังมัน
ฉันคิดว่ามันไม่ดีแน่
ไม่แน่เธออาจจะถูกก็ได้
กินนี่ซะ
ได้ !
มันปิด !!
ทรอน!
กลายเป็นตัวไรเนี่ย ?
โธ่ไ่ม่เอาน่า ติดสิ
ฟลินน์ วิ่ง
รินสเลอร์ ยิงมันซะ!
จบกันที !
ไม่่ !!!!!
ฉันสู้เพื่อผู้เล่น
ก็ได้ มันจบไปแล้ว
มันจบแ้ล้ว!
ควอร่า ฉันอยากให้เธอทำอะไรบางอย่าง
พ่อ เรากลับกันเถอะ
นั่นเลย ลงจอดที่นั่นเลย
จับแน่นๆนะ คงจะเป็นการลงจอดที่ยากหน่อย
มันเป็นการต่อสู้ของฉัน
ฉันนึกว่าเธอจะอยู่ที่นี่
การเปลี่ยนไปหลายไซเคิล ไม่ค่อยส่งผลดีเท่าไหร่ ว่ามั้ย
ไม่ เธอไม่ได้เลวไปเสียทั้งหมด
ฉันทำทุกอย่าง ทุกอย่างที่ฉันถามคุณ !
ฉันรู้
ฉันทำตามแผนทุกอย่าง -นั้นเป็นสิ่งที่นายเห็น
นายสัญญากับฉัน เราจะเปลี่ยนโลกด้วยกัน
นายผิดสัญญา ฉันรู้ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันทำให้ระบบมันถึงศึกยภาพสูงสุดของมันแล้ว
เราได้สร้างระบบที่สมบูรณ์แบบขึ้นมาแล้ว
สิ่งที่สมบูรณ์แบบทุกอย่าง\ มันเกินไขว่คว้า
มันเป็นไปไม่ได้ แต่ในขณะเดียวกัน มันก็อยู่ตรงหน้าเราตลอดเวลา
นายไม่เข้าใจ
เพราะฉันยังไม่รู้\ ตอนสร้างนายขึ้นมา
ฉันขอโทษ, คลู
ขอโทษ
ไป
คลู! อย่าลืมสิว่านายมาทำไม
พ่อ
นายก็รู้จะเป็นแบบนี้
แต่ก็ยังฝืนทำอย่างนี้เพื่อเขาอีกหรอ
ไม่
ทำไม?
เขาเป็นลูกฉัน
ไม่!
พ่อ
- แซม,ได้เวลาแล้ว! \ - ไม่!
แซม, นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ
- ผมจะไ่ม่ิทิ้งพ่อ!! - พาเธอไปด้วย!
ไปสิ
ลาก่อน ลูกพ่อ
อลัน
- หลานส่งข้อความหาลุงหรอ? - ใช่
มาที่ ENCOM พรุ่งนี้แปดโมงเช้า
แล้วพวกคณะกรรมการละ? - ตอนนี้ลุงเป็นประธานแล้ว
ผมต้องการบริษัทกลับมา, อลัน
ลุงพูดถูก
เกี่ยวกับอะไร?
ในการเชื่อมต่อกันมัน
อะไรต่อจากนี้, แซม?
ฉันคิดว่านายอยาดจะเปลี่ยนโลกใบนี้
มานี่,ฉันจะให้นายนดูอะไรบางอย่าง